home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ EnigmA Amiga Run 1998 July / EnigmA AMIGA RUN 29 (1998)(G.R. Edizioni)(IT)[!][issue 1998-07 & 08].iso / earcd / utils / keyreq / c / catalogs / deutsch / deutsch.ct (.txt) next >
Amiga Catalog Translation file  |  1997-07-18  |  3KB  |  145 lines
  1. ## version $VER: FileAttack.catalog 1.0 (18.07.97)
  2. ## codeset 0
  3. ## language deutsch
  4. ERR_NOINT
  5. Kann intuition.library V36 nicht 
  6. ffnen!
  7. ; Can't open intuition.library V36!
  8. ERR_NOGFX
  9. Kann graphics.library V36 nicht 
  10. ffnen!
  11. ; Can't open graphics.library V36!
  12. ERR_NODISKFONT
  13. Kann diskfont.library V0 nicht 
  14. ffnen!
  15. ; Can't open diskfont.library V0!
  16. ERR_NOGADTOOLS
  17. Kann gadtools.library V36 nicht 
  18. ffnen!
  19. ; Can't open gadtools.library V36!
  20. ERR_NOKEYMAP
  21. Kann keymap.library V36 nicht 
  22. ffnen!
  23. ; Can't open keymap.library V36!
  24. ERR_SCREENFONT
  25. Kann Screen-Font nicht 
  26. ffnen!
  27. ; Can't open Screen Font!
  28. ERR_OPEN
  29. Kann \"%s\" nicht 
  30. ffnen!
  31. ; Can't open \"%s\"!
  32. ERR_READ
  33. Fehler beim Lesen der Datei \"%s\"!
  34. ; Error while reading \"%s\"!
  35. ERR_WRITE
  36. Fehler beim Screiben der Datei \"%s\"!
  37. ; Error while writing \"%s\"!
  38. ERR_OUTOFMEM
  39. Speichermangel!
  40. ; Out of memory!
  41. ERR_GADGET
  42. Kann Gadgets nicht erzeugen!
  43. ; Can't create Gadgets!
  44. ERR_WINDOW
  45. Kann Fenster nicht 
  46. ffnen!
  47. ; Can't open Window!
  48. ERR_TEMPBITMAP
  49. Kann tempor
  50. re Bitmap nicht erzeugen!
  51. ; Can't create temporary Bitmap!
  52. ERR_BACKUP
  53. Fehler beim Erzeugen des Backups:\n\n%s\n\nDas Speichern der Ziel-Datei wird abgebrochen!
  54. ; Error while creating Backup:\n\n%s\n\nSaving of destination file will be aborted!
  55. ERR_BACKUPCHECK
  56. Fehler beim 
  57. berpr
  58. fen des Backups:\n\n%s\n\nDas Speichern der Ziel-Datei wird abgebrochen!
  59. ; Error while checking Backup:\n\n%s\n\nSaving of destination file will be aborted!
  60. ERR_BACKUPMATCH
  61. Backup-Datei stimmt mit originaler Datei nicht 
  62. berein!
  63. ; Backup does not match original file!
  64. MSG_REQ_OK
  65. MSG_STATUS_DESTINATION
  66. ; Destination
  67. MSG_STATUS_INSERT
  68. ; Insert
  69. MSG_STATUS_DELETE
  70. schen
  71. ; Delete
  72. MSG_INFO
  73. ZIEL DATEI: \"%s\"\n\n%lD Bytes\n%lD Zeilen\n\nEINF
  74. GE-TEXT: \"%s\"\n\n%lD Bytes\n%lD Zeilen
  75. ; DESTINATION FILE: \"%s\"\n\n%lD Bytes\n%lD Lines\n\nINSERT TEXT: \"%s\"\n\n%lD Bytes\n%lD Lines
  76. MSG_HELP_FOLDGAD
  77. Hier klicken, um Einf
  78. ge-Text zu (ent)falten
  79. ; Click here to fold/unfold the Insert-Text
  80. MSG_HELP_INSERT
  81. Das ist der Einf
  82. ge-Text
  83. ; This is the Insert-Text
  84. MSG_HELP_INSERT_BEFORE
  85. ge-Position vor dieser Zeile setzen
  86. ; Set Insert-Position before this line
  87. MSG_HELP_INSERT_AFTER
  88. ge-Position nach dieser Zeile setzen
  89. ; Set Insert-Position after this line
  90. MSG_HELP_SAVE
  91. Ziel-Datei speichern und Programm beenden
  92. ; Save Destination-File and quit
  93. MSG_HELP_ABORT
  94. Programm beenden, ohne etwas zu speichern
  95. ; Quit program without saving anything
  96. MSG_HELP_RESET
  97. ge-Position auf Standard zur
  98. cksetzen
  99. ; Set Insert-Position to default
  100. MSG_HELP_HELP
  101. gbare Short-Cuts zeigen
  102. ; Show available shortcuts
  103. MSG_MENU_PROJECT
  104. Projekt
  105. ; Project
  106. MSG_ITEM_SAVE
  107. S\0Speichern
  108. ; S\0Save
  109. MSG_ITEM_INFO
  110. I\0Information ...
  111. ; I\0Information ...
  112. MSG_ITEM_QUIT
  113. Q\0Beenden
  114. ; Q\0Quit
  115. MSG_MENU_EDIT
  116. Bearbeiten
  117. ; Edit
  118. MSG_ITEM_FOLDUNFOLD
  119. LEERTASTE\0Falten/Entfalten
  120. ; SPACE\0Fold/Unfold
  121. MSG_ITEM_SCROLLINSERTUP
  122. CTRL RAUF\0Einf
  123. ge-Text nach oben
  124. ; CTRL UP\0Insert-Text up
  125. MSG_ITEM_SCROLLINSERTDOWN
  126. CTRL RUNTER\0Einf
  127. ge-Text nach unten
  128. ; CTRL DOWN\0Insert-Text down
  129. MSG_ITEM_RESET
  130. R\0Standard Einf
  131. ge-Position 
  132. ; R\0Reset Insert Position
  133. MSG_GAD_SAVE
  134. _Speichern
  135. ; _Save
  136. MSG_GAD_ABORT
  137. _Abbrechen
  138. ; _Abort
  139. MSG_GAD_RESET
  140. _Reset
  141. ; _Reset
  142. MSG_GAD_HELP
  143. _Hilfe
  144. ; _Help
  145.